1
00:01:58,044 --> 00:02:01,714
DEL 1
2
00:03:27,300 --> 00:03:31,220
PIGEN MED DRAGETATOERINGEN
3
00:04:18,059 --> 00:04:22,063
I dag falder dommen
i Wennerström-sagen.
4
00:04:22,230 --> 00:04:27,652
Den ansvarlige udgiver
for Millennium, Mikael Blomkvist,
5
00:04:27,818 --> 00:04:30,446
er anklaget for injurier
6
00:04:30,613 --> 00:04:34,617
af succesfuld forretningsmand
Hans-Erik Wennerström.
7
00:04:34,784 --> 00:04:40,289
Blomkvist anklagede Wennerström
våbenløb og alvorlige forbrydelser
8
00:04:40,456 --> 00:04:42,750
svarende til over 60 millioner kroner.
9
00:04:42,917 --> 00:04:46,921
Det har svenskerne aldrig
enige om Mikael Blomkvist.
10
00:04:47,088 --> 00:04:50,925
Hans tilhængere hævder, at han er den sidste bastion
11
00:04:51,092 --> 00:04:53,678
af en journalistik med idealer.
12
00:04:53,844 --> 00:04:56,305
Men Blomkvists lange karriere
13
00:04:56,472 --> 00:04:59,267
som en vagthund nu kan være forbi.
14
00:04:59,433 --> 00:05:02,979
BASEREDE PÅ STIEG LARSSONS MILLENNIUM-SERIE
15
00:05:03,145 --> 00:05:05,273
I tilfældet Wennerström versus Millennium,
16
00:05:05,439 --> 00:05:11,279
den tiltalte Mikael Blomkvist er
fundet skyldig i seks ud af otte forhold.
17
00:05:12,154 --> 00:05:15,658
Den tiltalte dømmes
til tre måneders fængsel
18
00:05:15,825 --> 00:05:21,372
og vil betale en erstatning på 150.000
kroner til Hans-Erik Wennerström.
19
00:05:25,585 --> 00:05:27,878
Hvad er dit svar på dommen?
20
00:05:28,045 --> 00:05:31,716
Man skal stoppe folk som Kalle Blomkvist
21
00:05:31,882 --> 00:05:38,472
der snuser rundt i andres
forretning på grund af politiske forskelle.
22
00:05:38,639 --> 00:05:41,684
- Hvordan vil du fejre det?
- Ingen kommentar.
23
00:05:41,851 --> 00:05:44,979
Der er han.
Kan du blive ved Millennium?
24
00:05:45,146 --> 00:05:48,107
- Hvordan er det at blive kendt skyldig?
- Vidunderligt.
25
00:05:48,274 --> 00:05:51,777
Kan du fortsætte dit arbejde som journalist?
26
00:05:51,944 --> 00:05:54,238
Hvordan påvirker det din karriere?
27
00:06:23,726 --> 00:06:27,355
- Det er pinligt.
- Ja, det stinker.
28
00:06:34,654 --> 00:06:38,783
- Hej. Jeg er Malin.
- Mikael. Højre.
29
00:06:38,949 --> 00:06:43,621
- Du meldte dig på på et dårligt tidspunkt.
- Malin er i praktik her.
30
00:06:43,788 --> 00:06:49,210
- Velkommen til vores synkende skib.
- Skål, alle sammen! Glædelig jul.
31
00:06:49,377 --> 00:06:52,046
- Skål. Glædelig jul.
- Skål.
32
00:06:52,213 --> 00:06:54,507
- Skål.
- Hvordan anker vi dommen?
33
00:06:54,674 --> 00:06:58,761
Vi støtter dig hundrede procent, Micke.
34
00:06:58,928 --> 00:07:02,056
Vi er nødt til at gøre noget.
Vores annoncører mister tillid.
35
00:07:02,223 --> 00:07:04,433
Vi vinder det ikke tilbage ved at appellere.
36
00:07:06,310 --> 00:07:08,896
Det vil give os tid til at få vores læsere tilbage.
37
00:07:09,063 --> 00:07:10,815
Ingen appel. Det er slut.
38
00:07:10,981 --> 00:07:12,942
Det handler ikke kun om dig, det handler om Millennium.
39
00:07:13,109 --> 00:07:16,237
Jo hurtigere det ender,
jo bedre for Millennium. Det er slut.
40
00:07:18,280 --> 00:07:22,702
- Kunne vi slutte fred med Wennerström?
- Hvad mener du?
41
00:07:22,868 --> 00:07:26,997
Vi har mistet læsernes tillid.
Hvorfor ikke være på forhånd og undskylde?
42
00:07:27,164 --> 00:07:28,207
Det tror jeg ikke.
43
00:07:28,374 --> 00:07:31,711
Det ville fuldstændig dræbe vores troværdighed.
44
00:07:31,877 --> 00:07:37,299
- Jeg har også fået nogle dårlige nyheder.
- I modsætning til alle de gode nyheder?
45
00:07:37,466 --> 00:07:39,552
Ja, præcis.
46
00:07:39,719 --> 00:07:43,222
En gammel ven af mig
arbejder for et sladderblad.
47
00:07:43,389 --> 00:07:45,725
HEMMELIG AFFIRE MED FORRETNINGSPARTNER
48
00:07:45,891 --> 00:07:48,728
I morgen rammer dette tribunen
over hele landet.
49
00:07:51,021 --> 00:07:53,190
Forbandede svin.
50
00:07:53,357 --> 00:07:55,276
Højre.
51
00:07:55,609 --> 00:07:57,486
Heksejagten er i gang.
52
00:08:02,032 --> 00:08:05,161
Jeg vil ikke spille djævlens advokat,
53
00:08:05,327 --> 00:08:09,874
men det kan være en god idé
hvis Mikael tog orlov fra Millennium.
54
00:08:10,040 --> 00:08:12,084
Indtil det her er blæst omkuld.
55
00:08:18,007 --> 00:08:20,551
OK. Glædelig jul.
56
00:08:25,931 --> 00:08:27,808
Vent, Micke.
57
00:08:28,476 --> 00:08:32,188
- De er i chok.
- Kun Janne tør sige sandheden.
58
00:08:32,354 --> 00:08:36,734
- Jeg blev sat op. Jeg er et problem.
- Vi skal bare finde en vej.
59
00:08:36,901 --> 00:08:38,569
Det er tomt herinde.
60
00:08:40,029 --> 00:08:43,157
Jeg har ikke skrevet et ord i flere måneder nu.
61
00:08:46,827 --> 00:08:48,871
Forstår du det?
62
00:09:36,085 --> 00:09:39,630
WENNERSTRÖM SLÅR BLOMKVIST UD
63
00:09:46,971 --> 00:09:49,181
GÅR I FÆNGSEL
64
00:10:20,629 --> 00:10:25,009
Vi introducerer normalt ikke
forskerne til vores kunder.
65
00:10:25,175 --> 00:10:29,471
Men din klient er speciel for os,
så vi gør en undtagelse.
66
00:10:29,638 --> 00:10:32,600
- Det er meget værdsat.
- Men jeg må advare dig.
67
00:10:32,766 --> 00:10:38,439
- Lisbeth er en ret mærkelig pige.
- Hvad mener du med ulige?
68
00:10:38,606 --> 00:10:42,401
Tag ikke fejl.
Hun er den bedste forsker, vi har.
69
00:10:43,235 --> 00:10:44,528
Godmorgen, Lisbeth.
70
00:10:49,992 --> 00:10:51,869
Godmorgen.
71
00:10:52,620 --> 00:10:54,580
Dirch Frode.
72
00:11:14,975 --> 00:11:16,977
OK.
73
00:11:18,479 --> 00:11:21,065
Transskriptioner af tekstbeskeder.
74
00:11:21,231 --> 00:11:24,234
E-mails. Kontoudtog.
75
00:11:25,486 --> 00:11:28,530
Hvordan fik du adgang til alt dette?
76
00:11:28,697 --> 00:11:31,700
Du bestiller varerne.
Jeg leverer dem.
77
00:11:35,537 --> 00:11:38,624
Hvad kan du fortælle mig om Blomkvist?
78
00:11:38,791 --> 00:11:42,962
- Det hele står i min rapport.
- Den korte version.
79
00:11:44,588 --> 00:11:47,633
Han fik tilnavnet efter
den fiktive detektiv Kalle Blomkvist
80
00:11:47,800 --> 00:11:50,427
da han opklarede et bankrøveri i 80'erne.
81
00:11:50,594 --> 00:11:55,182
Han er en offentlig person uden nogen stor
hemmeligheder. Læs alle nyhedsudklip.
82
00:11:56,308 --> 00:12:01,021
- Men han har hemmeligheder?
- Alle har hemmeligheder.
83
00:12:01,188 --> 00:12:05,901
I hvor høj grad er han påvirket
af krisen ved Millennium?
84
00:12:06,068 --> 00:12:09,863
- Økonomisk, mener jeg.
- Hvorfor læser du ikke bare rapporten?
85
00:12:10,030 --> 00:12:13,701
Frøken Salander, er der
noget du vil tilføje?
86
00:12:13,867 --> 00:12:17,121
Hvad er din personlige holdning til ham?
87
00:12:18,956 --> 00:12:22,084
Der er noget fiskeagtigt
om Wennerström-sagen.
88
00:12:22,251 --> 00:12:26,296
Hvad mener du?
Er der mere i sagen?
89
00:12:26,463 --> 00:12:29,383
Jeg undersøger Blomkvist, ikke hans job.
90
00:12:29,550 --> 00:12:34,013
Jeg vil stadig gerne høre din personlige mening.
91
00:12:34,179 --> 00:12:38,517
Blomkvist er helt ren.
Jeg kunne ikke engang finde en fartbøde.
92
00:12:38,684 --> 00:12:42,479
Jeg tror ikke, han falske
nogen beviser mod Wennerström.
93
00:12:42,646 --> 00:12:44,606
Jeg tror, han var sat op.
94
00:12:46,817 --> 00:12:49,194
Hvorfor spurgte du mig ikke?
95
00:12:49,361 --> 00:12:53,991
- Ingen advokat kunne have reddet mig.
- Jeg ved det. Jeg læste dommen.
96
00:12:54,158 --> 00:12:57,077
Der er god grund til ikke at involvere dig.
97
00:12:57,244 --> 00:13:01,540
Det generer mig det
du spurgte mig ikke engang. Jeg er din søster.
98
00:13:01,707 --> 00:13:04,126
- Jeg ved det.
- Jeg er glad. Tak.
99
00:13:04,293 --> 00:13:07,921
Jeg er allerede i rendestenen.
Hvorfor trække familien ned med mig?
100
00:13:08,088 --> 00:13:11,216
Og du skal i fængsel.
Jeg forstår det ikke.
101
00:13:12,176 --> 00:13:15,387
- Undskyld. Jeg skulle være kommet til dig.
- Absolut.
102
00:13:15,554 --> 00:13:19,016
Okay, slå det af!
Det er jul.
103
00:13:19,183 --> 00:13:23,812
Ikke mere snak om voldtægtsmænd
i brusebadet, okay? OK?
104
00:13:23,979 --> 00:13:30,569
Hemmeligheden bag gode frikadeller
er at våde fingrene. Hej!
105
00:13:30,736 --> 00:13:34,281
Når du ruller dem, gnider du dine hænder sammen.
106
00:13:34,448 --> 00:13:36,950
Shit. Vil du svare på det, tak?
107
00:13:40,496 --> 00:13:44,458
- Hej, det er Micke Blomkvist.
- Din lille slyngel.
108
00:13:44,625 --> 00:13:47,795
- Det er Mikael.
- Mikael Blomkvist?
109
00:13:47,961 --> 00:13:52,466
- Ja. Hvem er det her?
- Jeg hedder Dirch Frode.
110
00:13:52,633 --> 00:13:56,428
Jeg er advokat, og jeg har en
kunde, der gerne vil se dig.
111
00:13:56,595 --> 00:14:00,808
- Det er jul. Hvad handler det om?
- Min klient fortæller dig selv.
112
00:14:00,974 --> 00:14:03,727
Ring til Millennium efter nytårsaften.
113
00:14:03,894 --> 00:14:06,688
Min klient kan ikke lide at vente.
114
00:14:06,855 --> 00:14:09,608
- Hvem er din klient?
- Henrik Vanger.
115
00:14:09,775 --> 00:14:12,277
Fra Vanger Gruppen?
116
00:14:12,444 --> 00:14:15,948
Min klient ville være meget taknemmelig, hvis du ville komme.
117
00:14:16,115 --> 00:14:20,953
Hør, det er jul,
og det har været en helvedes uge.
118
00:14:21,120 --> 00:14:24,665
Jeg lover, at du vil finde det interessant.
119
00:15:07,332 --> 00:15:08,625
Blomkvist!
120
00:15:15,549 --> 00:15:20,888
Henrik bor på øen Hedeby,
en mil eller to fra Hedestad.
121
00:15:29,396 --> 00:15:33,400
Broen er det eneste link til fastlandet.
122
00:15:48,415 --> 00:15:53,712
I gamle dage, den svenske
erhvervselite plejede at komme her.
123
00:15:55,505 --> 00:16:00,093
Nu er det kun Henrik og hans
husholderske Anna, der bor her.
124
00:16:02,638 --> 00:16:07,476
Nå, så.
Henrik venter på dig indenfor.
125
00:16:13,982 --> 00:16:15,859
Tak fordi du kom, Mikael.
126
00:16:17,861 --> 00:16:21,240
Nå, Frodes opkald var ret usædvanligt.
127
00:16:22,783 --> 00:16:26,954
- Er du sulten? Det er frokosttid.
- Nej, tak. Lad os komme i gang.
128
00:16:27,120 --> 00:16:31,166
- Jeg tager tilbage igen i dag.
- rigtigt. Så ingen frokost.
129
00:16:38,674 --> 00:16:40,175
Kan du huske hende?
130
00:16:42,678 --> 00:16:47,099
Det er Harriet Vanger,
min bror Gottfrieds datter.
131
00:16:48,183 --> 00:16:52,312
- Du har mødt hende.
- Denne pige?
132
00:16:54,022 --> 00:16:59,027
Din far arbejdede for mig
i sommeren 1965.
133
00:16:59,194 --> 00:17:03,949
Han var maskiningeniør kl
anlægget og boede i et sommerhus her.
134
00:17:05,117 --> 00:17:10,831
Du og din mor kom
til besøg i weekenden.
135
00:17:11,790 --> 00:17:13,792
Harriet plejede at passe dig.
136
00:17:13,959 --> 00:17:17,713
Man legede ofte dernede ved vandet.
137
00:17:21,633 --> 00:17:23,677
Jeg husker hende.
138
00:17:25,637 --> 00:17:29,725
- Harriet.
- Jeg har aldrig selv fået børn.
139
00:17:30,642 --> 00:17:35,105
Harriet var mit øjensten.
En utrolig intelligent pige.
140
00:17:35,272 --> 00:17:38,275
Hun var som en datter for mig.
141
00:17:41,445 --> 00:17:43,196
Hvad skete der med hende?
142
00:17:45,991 --> 00:17:50,537
- Jeg tror, hun blev dræbt.
- Dræbt?
143
00:17:55,751 --> 00:18:00,464
Det er familien Vanger, Mikael.
Min familie.
144
00:18:01,840 --> 00:18:07,471
22. september 1966. Den dag
familien samlet i dette hus
145
00:18:07,637 --> 00:18:10,515
til det årlige bestyrelsesmøde.
146
00:18:11,433 --> 00:18:15,604
30 småmindede
og grådige mennesker
147
00:18:15,771 --> 00:18:19,649
kæmper om den største del af kagen.
148
00:18:20,484 --> 00:18:22,986
En af disse mennesker...
149
00:18:25,614 --> 00:18:27,407
dræbte Harriet.
150
00:18:29,910 --> 00:18:33,747
Harriet var 16 år gammel.
Det var børnenes dag.
151
00:18:34,581 --> 00:18:39,461
Hun havde været i Hedestad for at
se paraden i hovedgaden.
152
00:18:39,628 --> 00:18:42,756
Dette billede var i lokalavisen.
153
00:18:43,632 --> 00:18:47,844
Hun vendte tilbage til øen omkring klokken to.
154
00:18:48,011 --> 00:18:50,722
Hun ville gerne se mig, men...
155
00:18:50,889 --> 00:18:53,600
Jeg havde for travlt
med mødet.
156
00:18:55,727 --> 00:18:57,437
Hvordan blev hun dræbt?
157
00:18:59,398 --> 00:19:03,902
Ingen ved det.
Hun forsvandt bare.
158
00:19:06,196 --> 00:19:08,490
Du er godt forberedt.
159
00:19:09,991 --> 00:19:13,036
Jeg har tænkt på den dag i 40 år.
160
00:19:13,870 --> 00:19:16,623
Det er det, jeg kalder forberedelse.
161
00:19:17,833 --> 00:19:24,214
Kvart over to var der en alvorlig
færdselsuheld på broen.
162
00:19:24,381 --> 00:19:29,803
En brændstoftanker fuld af
benzin kørte ind i en bil.
163
00:19:29,970 --> 00:19:32,639
Tankskibet blokerede broen.
164
00:19:32,806 --> 00:19:36,977
Det spildte benzin over det hele.
165
00:19:37,144 --> 00:19:41,940
Ingen kunne passere tankvognen.
Alle skulle blive på øen.
166
00:19:42,107 --> 00:19:45,652
Ved et tilfælde fangede en fotograf dette.
167
00:19:46,778 --> 00:19:48,947
Se på vinduet.
168
00:19:51,074 --> 00:19:54,327
Dette er det sidste billede taget af Harriet.
169
00:19:55,871 --> 00:20:01,001
Betjent Morell fra Hedestad Politi
stod for undersøgelsen.
170
00:20:01,168 --> 00:20:06,715
Han fandt denne film og fik sprængt billedet i luften.
171
00:20:06,882 --> 00:20:10,594
Siden da har ingen set hende.
172
00:20:12,762 --> 00:20:16,475
Vi ventede på hende ved middagen,
men hun dukkede aldrig op.
173
00:20:20,270 --> 00:20:22,731
- Hej?
- Lisbeth Salander?
174
00:20:22,898 --> 00:20:26,193
- Hvem er det her?
- Det er kriminalforsorgen.
175
00:20:26,359 --> 00:20:30,071
Jeg ringer for at fortælle dig, at du har
en ny værge, Nils Bjurman...
176
00:20:30,238 --> 00:20:32,032
Jeg har allerede en.
177
00:20:32,199 --> 00:20:36,661
Lad mig afslutte. Din nuværende værge
er på hospitalet med et slagtilfælde,
178
00:20:36,828 --> 00:20:39,956
så vi er nødt til at finde en ny til dig.
179
00:21:20,247 --> 00:21:22,374
Din forbandede idiot.
180
00:21:28,547 --> 00:21:30,340
Hvad hvis hun bare stak af?
181
00:21:30,507 --> 00:21:35,637
Du skal huske på ulykken.
Broen var lukket i 24 timer.
182
00:21:35,804 --> 00:21:37,597
Det er den eneste vej væk fra øen.
183
00:21:37,764 --> 00:21:41,351
Så Harriet forsvandt, da ingen kunne gå.
184
00:21:41,518 --> 00:21:46,606
Det var først dagen efter vi startede
tænker, at der kan være tale om en forbrydelse.
185
00:21:46,773 --> 00:21:51,111
Men så var broen åben og den
morderen kunne have bortskaffet liget.
186
00:21:51,278 --> 00:21:55,115
- Intet andet giver mening.
- Måske druknede hun, dræbte sig selv...
187
00:21:55,282 --> 00:22:00,829
Vi slæbte området, det havde vi
sporhunde og dykkere overalt.
188
00:22:00,996 --> 00:22:06,835
Selv i dag, hvor jeg er ude at gå,
Jeg finder mig selv på udkig efter hende.
189
00:22:09,546 --> 00:22:14,342
Da Harriet var otte,
hun gav mig en fødselsdagsgave.
190
00:22:14,509 --> 00:22:17,637
En blåklokke, fra 1958.
191
00:22:18,555 --> 00:22:20,932
Derefter gav hun mig en ny blomst hvert år.
192
00:22:22,434 --> 00:22:26,563
1966.
Året Harriet forsvandt.
193
00:22:28,273 --> 00:22:30,942
Vi går ind på loftet.
194
00:22:47,751 --> 00:22:52,422
- Fantastisk.
- Hvert forbandede år,
195
00:22:52,589 --> 00:22:56,843
Jeg modtager en blomst med posten,
fra forskellige dele af verden.
196
00:22:58,178 --> 00:23:00,722
Hvem tror du sender dem?
197
00:23:00,889 --> 00:23:05,644
Harriets morder.
Du kender ikke min familie.
198
00:23:05,810 --> 00:23:08,688
Du ved ikke, hvad de er i stand til.
199
00:23:10,607 --> 00:23:15,278
Harriet var min favorit,
hvilket gjorde hende til et ideelt offer
200
00:23:15,445 --> 00:23:19,324
for dem, der ville mere
magt i Vanger-koncernen.
201
00:23:21,534 --> 00:23:23,662
De ville knuse mig.
202
00:23:24,996 --> 00:23:29,501
Jeg er 82 år gammel.
Politiet gav op for længe siden.
203
00:23:29,668 --> 00:23:32,879
Jeg er bange for, at jeg går til min
grav uden nogensinde at vide det.
204
00:23:33,088 --> 00:23:36,216
Hjælp mig med at gøre et sidste forsøg.
205
00:23:36,383 --> 00:23:39,511
- Hvorfor mig?
- Jeg har fulgt din karriere.
206
00:23:39,678 --> 00:23:42,514
Du er en forbandet dygtig journalist.
Vedvarende.
207
00:23:42,681 --> 00:23:47,185
Jeg beder dig ikke om at løse mysteriet,
men jeg ved du vil prøve.
208
00:23:47,352 --> 00:23:50,563
Du har seks måneder
indtil du skal afsone din straf.
209
00:23:53,483 --> 00:23:59,114
- Med respekt, du har brugt 40 år...
- Jeg betaler dig pænt.
210
00:23:59,280 --> 00:24:03,827
Du vil have det godt.
Du har intet at tabe.
211
00:24:05,161 --> 00:24:08,707
Der er ikke noget, der venter på dig i Stockholm.
212
00:24:17,465 --> 00:24:19,217
Kom ind.
213
00:24:24,139 --> 00:24:27,892
Jeg er glad for, at vi kunne mødes selvom
det er jul. Sæt dig ned.
214
00:24:31,187 --> 00:24:34,065
Det er lidt uheldigt
215
00:24:34,232 --> 00:24:40,113
at Palmgren havde sådan en afslappet
holdning til værgemålslovgivningen.
216
00:24:40,280 --> 00:24:44,242
Det kan jeg se, du fik lov til
styre din egen økonomi.
217
00:24:44,409 --> 00:24:49,080
- Der har ikke været nogen problemer.
- Nej, måske ikke.
218
00:24:49,247 --> 00:24:54,085
Men som din værge er jeg lovligt
og økonomisk ansvarlig for dig.
219
00:24:54,252 --> 00:25:00,258
Så jeg er skyld i, hvis du pludselig
kan ikke komme med din husleje.
220
00:25:00,425 --> 00:25:03,595
jeg arbejder.
Jeg tjener mine egne penge.
221
00:25:06,222 --> 00:25:11,227
Ja, jeg kan se, du arbejder for Milton Security...
222
00:25:12,270 --> 00:25:16,274
- Hvad laver du?
- Jeg laver kaffe og fotokopier.
223
00:25:16,441 --> 00:25:17,901
Okay, jeg kan se.
224
00:25:19,944 --> 00:25:21,780
Dette er, hvad vi vil gøre:
225
00:25:21,946 --> 00:25:26,075
Fra nu af vil din løn blive indsat
ind på en ny konto, som jeg administrerer.
226
00:25:27,118 --> 00:25:31,372
Hver måned får du et lille beløb
til personlige fornødenheder,
227
00:25:31,539 --> 00:25:36,377
men alle andre udgifter
skal godkendes af mig. OK?
228
00:25:42,133 --> 00:25:46,304
Hvordan passer du på din personlige hygiejne?
229
00:25:46,471 --> 00:25:48,848
Hvad mener du?
230
00:25:49,015 --> 00:25:53,311
Med alle de ringe.
Får du ikke infektioner?
231
00:25:57,524 --> 00:25:59,526
Har du en kæreste?
232
00:26:00,735 --> 00:26:02,362
Nej.
233
00:26:02,529 --> 00:26:05,406
Har du nogensinde haft samleje?
234
00:26:06,491 --> 00:26:08,159
jeg er 24.
235
00:26:10,954 --> 00:26:13,373
Hvor mange mennesker har du haft sex med?
236
00:26:17,085 --> 00:26:21,881
Som din værge, Lisbeth, er jeg
ansvarlig for dig i enhver henseende.
237
00:26:22,048 --> 00:26:26,636
Så... det er faktisk min pligt...
238
00:26:27,595 --> 00:26:30,557
min professionelle pligt
at stille dig disse spørgsmål.
239
00:26:32,767 --> 00:26:36,062
- Hvor mange mennesker har du haft sex med?
- Det er personligt.
240
00:26:36,229 --> 00:26:41,401
Jeg kan enten skrive ned
at du samarbejder,
241
00:26:41,568 --> 00:26:45,697
eller som du forårsager
problemer og at være svær.
242
00:26:45,864 --> 00:26:49,951
Og så bliver dit liv meget hurtigt sværere.
243
00:26:52,036 --> 00:26:54,497
Så hvor mange har du haft sex med?
244
00:26:57,625 --> 00:26:59,377
- To.
- To?
245
00:27:01,671 --> 00:27:04,591
200.
nr. 2.000.
246
00:27:04,757 --> 00:27:07,635
200.000. Er vi færdige nu?
247
00:27:07,802 --> 00:27:13,016
Hvilken slags sex har du?
Nogle specielle præferencer?
248
00:27:29,157 --> 00:27:31,701
- Hej.
– ”Mikael Blomkvist siger op
249
00:27:31,868 --> 00:27:35,079
fra Millenniums bestyrelse og testamente
arbejder ikke længere for bladet."
250
00:27:35,246 --> 00:27:37,498
- Har du skrevet denne pressemeddelelse?
- Ja
251
00:27:37,665 --> 00:27:38,708
Uden at tale med mig?
252
00:27:42,295 --> 00:27:45,590
Jeg er ked af det, men kun jeg kunne tage den beslutning.
253
00:27:50,511 --> 00:27:52,347
Hvad nu?
254
00:27:53,139 --> 00:27:55,516
Jeg skal arbejde for Henrik Vanger i Hedestad.
255
00:27:55,683 --> 00:27:59,520
Henrik Vanger?
256
00:27:59,687 --> 00:28:03,149
Jeg kan se. Så nu arbejder du
for storkapitalisterne?
257
00:28:04,275 --> 00:28:06,819
Det er ikke for Vanger Group.
258
00:28:11,574 --> 00:28:13,618
Bliver du der?
259
00:28:14,994 --> 00:28:16,871
I Hedestad?
260
00:28:25,213 --> 00:28:27,090
God tur.
261
00:29:37,076 --> 00:29:39,162
Kom nu, forbandet!
262
00:29:46,669 --> 00:29:48,755
Hvad kigger du på?
263
00:29:53,217 --> 00:29:56,512
- Hvad laver du, forbandet tæve?
- Den tæve går ned.
264
00:30:05,480 --> 00:30:07,815
- Forbandet tæve!
- Få hende ned!
265
00:30:16,491 --> 00:30:19,994
- Tæven er sindssyg.
- Kom igen, dine tøser!
266
00:30:21,537 --> 00:30:23,623
- Kom nu.
- Shit.
267
00:30:38,971 --> 00:30:40,556
Fuck.
268
00:30:55,029 --> 00:30:57,323
- Hej?
- Det er Lisbeth.
269
00:30:58,908 --> 00:31:01,160
Hvad synes du?
270
00:31:02,995 --> 00:31:05,665
- Jeg kan gemme harddisken.
- Godt.
271
00:31:11,170 --> 00:31:13,965
Og resten?
272
00:31:16,717 --> 00:31:19,971
- Du skal ud og shoppe.
- Fuck!
273
00:31:21,806 --> 00:31:25,560
- Hvordan skete det?
- Glem det.
274
00:31:29,021 --> 00:31:31,190
Du stinker af øl.
275
00:31:31,858 --> 00:31:35,361
Du synes du lugter som
har du lige taget et bad?
276
00:31:39,782 --> 00:31:42,994
Du kan låne min gamle computer.
277
00:31:43,161 --> 00:31:46,330
Jeg bruger det til backup,
så det skal blive her.
278
00:32:21,157 --> 00:32:23,409
Velkommen til Hedeby.
279
00:32:23,576 --> 00:32:26,204
Det iskolde vejr er vidunderligt forfriskende.
280
00:32:26,370 --> 00:32:27,413
Tak.
281
00:32:27,580 --> 00:32:32,418
Som du ikke ønskede at blive i hovedet
bygning, jeg håber du vil kunne lide det her.
282
00:32:42,386 --> 00:32:47,475
Tja... Hvis det bliver koldere,
rørene fryser.
283
00:32:47,642 --> 00:32:50,937
Så må du komme til mig efter vand.
284
00:32:51,103 --> 00:32:54,315
Jeg bad dem tænde bål.
285
00:32:59,111 --> 00:33:03,115
Der er en telefonlinje og internetadgang,
286
00:33:03,282 --> 00:33:06,619
så du kan holde kontakten
med resten af verden.
287
00:33:06,786 --> 00:33:10,873
Åh, ja, det er godt.
Bare lad det blive der.
288
00:33:13,751 --> 00:33:19,423
Det er noget af det, jeg har samlet
gennem alle disse år.
289
00:33:19,590 --> 00:33:24,011
Der er fotografier.
Politirapporter.
290
00:33:25,471 --> 00:33:31,435
Nyhedsartikler.
Selv nogle af Harriets ejendele.
291
00:33:33,271 --> 00:33:35,690
Nå, det er en begyndelse.
292
00:34:26,657 --> 00:34:29,201
Du var en smuk babysitter.
293
00:34:49,680 --> 00:34:52,475
Hvad skete der med dig?
294
00:35:12,870 --> 00:35:16,248
VANGER GROUP
295
00:35:39,563 --> 00:35:42,149
Hold Sverige rent!
296
00:35:42,316 --> 00:35:45,444
Vi er de svenske nationalsocialister
297
00:35:45,611 --> 00:35:50,032
og den ariske race kan ikke undvære os!
298
00:35:59,708 --> 00:36:03,879
Alt i alt er Vangers det
en ret ubehagelig flok.
299
00:36:04,046 --> 00:36:08,217
De fleste af os hader hinanden
men er tvunget sammen af erhvervslivet.
300
00:36:09,885 --> 00:36:12,346
Min bror Harald bor derinde.
301
00:36:13,389 --> 00:36:15,599
Vi kommer mildt sagt ikke sammen.
302
00:36:19,186 --> 00:36:23,357
Dine brødre Richard og Harald
sluttede sig til en nazistisk gruppe i 30'erne.
303
00:36:24,191 --> 00:36:28,404
jeg ser...
Det ved du allerede om.
304
00:36:28,571 --> 00:36:32,408
Gottfried var medlem af Hitlerjugend.
305
00:36:32,575 --> 00:36:35,870
Alle tre var nazister.
306
00:36:38,956 --> 00:36:41,834
Ja. Og dertil fanatikere.
307
00:36:43,043 --> 00:36:45,379
Richard døde i den finske vinterkrig.
308
00:36:48,382 --> 00:36:52,887
Harald er blevet en bitter gammel mand.
Han forlader aldrig huset.
309
00:36:54,972 --> 00:36:59,101
Haralds datter Cecilia er på besøg i Skotland.
310
00:37:00,186 --> 00:37:03,230
Cecilia og Harald er ikke på talefod.
311
00:37:10,613 --> 00:37:13,991
Martin bor deroppe.
Harriets bror.
312
00:37:15,159 --> 00:37:17,453
Han overtog Vanger-koncernen efter mig.
313
00:37:19,205 --> 00:37:21,081
Hej med dig.
314
00:37:21,248 --> 00:37:25,920
Nå, godt. Hvis det ikke er det
den berømte Kalle Blomkvist.
315
00:37:26,086 --> 00:37:29,340
Kald mig Mikael, så gør jeg det
ved, hvem du taler med.
316
00:37:29,507 --> 00:37:32,676
Når jeg er tilbage fra Stockholm spiser vi aftensmad.
317
00:37:32,843 --> 00:37:35,596
Tak, jeg tager dig op på det.
318
00:37:35,763 --> 00:37:38,432
Jeg er spændt på at høre hvorfor i alverden
319
00:37:38,599 --> 00:37:42,686
du skal bruge seks måneder
på dette gudsforladte sted.
320
00:37:44,939 --> 00:37:48,275
Martins og Harriets far, Gottfried,
321
00:37:48,442 --> 00:37:51,779
førte en elendig,
alkoholiseret liv med sin kone Isabella.
322
00:37:53,447 --> 00:37:58,285
Jeg har aldrig set en kvinde være så slem
en mor som Isabella var for Harriet.
323
00:38:01,789 --> 00:38:05,459
Jeg trådte ind og tog Harriet
og Martin under mine vinger.
324
00:38:07,920 --> 00:38:11,131
Og det er alle Vangers, der bor her.
325
00:38:11,298 --> 00:38:14,510
Den dag sluttede endnu flere sig til os.
326
00:38:14,677 --> 00:38:18,389
Cecilias søster Anita, der døde af kræft.
327
00:38:18,556 --> 00:38:22,726
- Greger Vanger og Ulrika Vanger.
- Vent et øjeblik.
328
00:38:22,893 --> 00:38:24,895
Hvem har du mistanke om?
329
00:38:27,856 --> 00:38:29,483
Ingen.
330
00:38:29,650 --> 00:38:33,821
Og alle sammen. Det er der du
komme ind i billedet.
331
00:39:11,025 --> 00:39:15,821
Kære dagbog. I dag fik jeg denne dagbog
fra min kære onkel Henrik.
332
00:39:15,988 --> 00:39:18,490
En venlig, men travl mand.
333
00:39:18,657 --> 00:39:22,828
Han er endelig hjemme fra sine rejser
og bragte mig denne dagbog.
334
00:39:24,246 --> 00:39:29,376
Jeg er alene i min fars sommerhus.
Anita kommer snart.
335
00:40:22,638 --> 00:40:24,890
PRÆRESENTERET FOR HARRIET VANGER
28. MAJ 1965
336
00:40:28,602 --> 00:40:31,730
Så det er dig, der snuser
rundt i familiesager?
337
00:40:31,897 --> 00:40:35,234
For helvede, du skræmte mig!
338
00:40:36,527 --> 00:40:40,030
Cecilia Vanger.
Henrik sagde, du ville være her.
339
00:40:40,197 --> 00:40:43,992
- Mikael Blomkvist.
- Jeg genkender dig fra papirerne.
340
00:40:44,910 --> 00:40:48,622
- Hvad har du fundet?
- Harriets bibel.
341
00:40:49,665 --> 00:40:52,418
Hun var ofte heroppe med min søster.
342
00:40:52,584 --> 00:40:54,420
- Anita?
- Ja.
343
00:40:54,586 --> 00:40:57,798
Sommeren før hun forsvandt.
344
00:40:57,965 --> 00:41:02,803
- Mærkeligt, da hendes far døde her.
- Døde Gottfried her?
345
00:41:04,054 --> 00:41:08,726
Han var fuld og faldt i søen.
De fandt ham næste morgen.
346
00:41:08,892 --> 00:41:11,228
Bare dernede.
347
00:41:14,815 --> 00:41:17,776
Det skete året før
Harriet forsvandt.
348
00:41:18,902 --> 00:41:20,988
Henrik sagde du var væk.
349
00:41:21,155 --> 00:41:24,742
Jeg måtte komme hjem i orden
at skjule Harriets lig.
350
00:41:27,119 --> 00:41:30,748
Vi fik ikke lov til at være her
da vi var børn. Det var forbudt.
351
00:41:33,500 --> 00:41:35,377
Tak.
352
00:41:35,544 --> 00:41:39,882
Hvis du er Haralds datter,
det gør dig og Martin til kusiner.
353
00:41:40,048 --> 00:41:44,470
Det er ikke nemt at holde styr
hvem der er hvem i denne familie.
354
00:41:44,636 --> 00:41:50,058
Martin og jeg er de eneste, der er
glad for du er her, bortset fra Henrik.
355
00:41:50,225 --> 00:41:55,397
Der sker ikke meget på denne ø.
Vi ses.
356
00:42:02,488 --> 00:42:07,659
Jeg er smigret over, at du ringede.
Og også overrasket, tror jeg.
357
00:42:09,995 --> 00:42:14,500
Jeg sætter pris på, at du fastholdt
lav profil i den smædekampagne.
358
00:42:15,125 --> 00:42:20,756
Men hovedårsagen til at du er her i dag
er fordi du er en kandidat
359
00:42:20,923 --> 00:42:25,260
for positionen af information
leder, for Wennerström-gruppen.
360
00:42:25,928 --> 00:42:31,475
Du har et stort netværk, diplomatisk talent.
361
00:42:31,642 --> 00:42:34,353
Du er kendt for at være en god strateg.
362
00:42:37,689 --> 00:42:39,900
Hvornår kan du starte?
363
00:42:40,067 --> 00:42:45,030
- Jeg kan begynde med det samme.
- Fremragende.
364
00:42:45,197 --> 00:42:47,533
Jeg skal bare sige op først.
365
00:42:47,699 --> 00:42:51,995
Faktisk tænkte jeg på dig
kunne holde ud med det.
366
00:42:52,162 --> 00:42:56,041
Holde op? Men du vil have mig
starte hurtigst muligt?
367
00:42:56,208 --> 00:43:02,130
Nøjagtig. Start med det samme, men bliv ved
ved Millennium, hvis du fanger min drift.
368
00:43:10,472 --> 00:43:14,768
Blomkvist er væk.
Ingen vil tjekke op på dig.
369
00:43:14,935 --> 00:43:19,940
Måske det, men Millennium har
voldte mig meget sorg.
370
00:43:21,066 --> 00:43:24,862
Alle ved, at det er et spørgsmål om uger
indtil publikationen folder.
371
00:43:25,028 --> 00:43:30,200
Og jeg vil bare hvile lettere om natten
hvis jeg ved hvad der foregår der.
372
00:43:34,788 --> 00:43:36,248
Forstår du det?
373
00:43:39,209 --> 00:43:40,627
Ja.
374
00:43:42,379 --> 00:43:47,843
Kære dagbog. Det er efterår nu.
Vejret bliver koldere.
375
00:43:49,595 --> 00:43:52,055
Magda 30112.
376
00:43:52,848 --> 00:43:55,559
Sara 32016.
377
00:43:56,310 --> 00:43:59,438
BJ 32027.
378
00:44:00,480 --> 00:44:03,567
LJ 31208.
379
00:44:04,318 --> 00:44:07,571
Mari 32018.
380
00:44:07,738 --> 00:44:11,074
Jeg forstår ikke hvorfor Henrik hyrede dig.
381
00:44:12,367 --> 00:44:15,245
For at være ærlig, så gør jeg heller ikke.
382
00:44:15,412 --> 00:44:19,666
Blomkvist, med al respekt,
der er intet at finde.
383
00:44:19,833 --> 00:44:21,418
Det er næsten 40 år siden.
384
00:44:21,585 --> 00:44:24,755
Du fandt Harriets dagbog i hendes fars sommerhus.
385
00:44:24,922 --> 00:44:30,218
- Dagbogen hjalp os ikke en smule.
- Hvad med telefonnumrene?
386
00:44:30,385 --> 00:44:34,222
- De var et komplet mysterium for os.
- Men 32 er...
387
00:44:34,389 --> 00:44:38,310
32 kunne være Hedestad.
30 er Norrbyns områdenummer.
388
00:44:38,477 --> 00:44:41,813
Men navnene og numrene stemmer ikke overens.
389
00:44:41,980 --> 00:44:45,984
- Ringede du til dem?
- Det gjorde vi. Vi prøvede endda baglæns.
390
00:44:46,151 --> 00:44:50,656
Vi skiftede dem, fjernede numre.
Vi prøvede alt.
391
00:44:50,822 --> 00:44:56,036
I rapporten beskrives hun som
tilbagetrukket og religiøst anlagt.
392
00:44:56,203 --> 00:44:58,455
Var det dit indtryk?
393
00:44:58,622 --> 00:45:02,459
Ja, men hvem er ikke trukket tilbage i den alder?
394
00:45:02,626 --> 00:45:08,632
Men ja. Hun holdt sig for sig selv.
Anita, hendes kusine, kendte hende bedst.
395
00:45:08,799 --> 00:45:13,011
Anita er Cecilia Vangers søster.
Og Anita er død.
396
00:45:13,178 --> 00:45:15,555
Hun døde for mange år siden.
397
00:45:17,557 --> 00:45:20,394
Harriet var mit første tilfælde.
398
00:45:20,560 --> 00:45:24,231
Jeg har tænkt over det hver gang
dag i næsten 40 år nu.
399
00:45:24,940 --> 00:45:29,403
Jeg går på pension til sommer. Det er først nu
at jeg er i stand til at slippe det.
400
00:45:31,113 --> 00:45:33,532
Der er intet svar.
401
00:45:33,699 --> 00:45:37,995
Du vil kun puste liv
ind i Henriks besættelse.
402
00:45:40,414 --> 00:45:43,834
Giv det op, før du selv bliver besat.
403
00:47:16,885 --> 00:47:18,637
Hvad arbejder du på?
404
00:47:46,289 --> 00:47:50,710
- Så hvem er denne uges offer?
- Ingen.
405
00:47:56,550 --> 00:48:00,637
Jeg kan se. Stadig den reporter.
Jeg troede du var færdig med ham.
406
00:48:00,804 --> 00:48:04,683
- Ja.
- Hvorfor fortsætter du?
407
00:48:15,360 --> 00:48:17,654
Det er lidt langsomt.
408
00:48:19,364 --> 00:48:21,867
Jeg ved det.
409
00:48:28,707 --> 00:48:30,584
En ny computer?
410
00:48:30,750 --> 00:48:37,257
- Ja, jeg skal bruge 20.000.
- Hvorfor har du brug for en 20.000 kroners pc?
411
00:48:37,424 --> 00:48:41,803
- Så jeg kan spille, surfe på internettet.
- Surfer du ofte på internettet?
412
00:48:43,889 --> 00:48:45,724
Chatter du?
413
00:48:55,859 --> 00:48:58,111
Ved du hvad, Lisbeth?
414
00:49:00,447 --> 00:49:03,366
Jeg kan ikke bare give dig 20.000.
415
00:49:05,076 --> 00:49:08,079
- Ikke bare sådan.
- Hvor svært kan det være?
416
00:49:08,246 --> 00:49:11,082
Hvorfor kan jeg ikke passe mine egne penge?
417
00:49:13,293 --> 00:49:15,962
Slå mig tilbage. Kom nu.
418
00:49:16,838 --> 00:49:19,633
Det er det, du vil, ikke?
Slå mig.
419
00:49:20,634 --> 00:49:23,261
Hvis du giver mig nogen form for problemer, Lisbeth,
420
00:49:24,095 --> 00:49:28,225
Jeg sørger for, at du bruger resten
af dit liv på en lukket afdeling.
421
00:49:28,391 --> 00:49:32,896
Jeg ved alt om dine psykiske problemer
og din voldelige baggrund.
422
00:49:37,484 --> 00:49:39,945
Misforstå mig ikke, Lisbeth...
423
00:49:42,864 --> 00:49:45,992
Jeg er mere end glad for at give dig de 20.000.
424
00:49:47,327 --> 00:49:51,373
Men du ved, enhver forretningstransaktion...
425
00:49:53,333 --> 00:49:57,087
er bygget på tillid.
Jeg må føle, at jeg kan stole på dig.
426
00:49:59,047 --> 00:50:01,174
Kan jeg stole på dig, skat?
427
00:50:04,636 --> 00:50:06,554
Kan jeg stole på dig, Lisbeth?
428
00:50:23,905 --> 00:50:26,157
Kan jeg stole på dig?
429
00:50:32,872 --> 00:50:34,791
Det er det.
430
00:50:41,131 --> 00:50:43,591
Hvis du er sød ved mig...
431
00:50:45,802 --> 00:50:49,389
Hvis du er så sød ved mig,
Jeg vil altid være sød ved dig.
432
00:51:33,391 --> 00:51:37,145
- Det er kun 7.000.
- Mere end nok til en computer.
433
00:51:57,999 --> 00:52:00,001
Hvad kigger du på?
434
00:52:50,385 --> 00:52:52,220
- Henrik Vanger.
- Det er Mikael.
435
00:52:52,387 --> 00:52:56,224
Er der sket noget?
Hvad er klokken?
436
00:52:56,391 --> 00:53:01,187
Du sagde, det var en fotograf
fra avisen, der skød paraden.
437
00:53:01,354 --> 00:53:04,732
Ja, han dækkede både
parade og ulykken.
438
00:53:04,899 --> 00:53:07,277
Og du er stadig i avisens bestyrelse?
439
00:53:07,444 --> 00:53:11,489
- Nej, men jeg ejer stadig en andel.
- Godt.
440
00:53:16,411 --> 00:53:19,914
Den gamle del af arkivet er et virvar.
441
00:53:20,081 --> 00:53:26,004
Vi har ikke digitaliseret det.
Det er stadig gemt i negative mapper.
442
00:53:26,171 --> 00:53:29,007
20... 30...
443
00:53:30,300 --> 00:53:33,428
40, 50, 60...
444
00:53:33,595 --> 00:53:37,098
En fotograf bruger mellem
to og ti rundstykker om dagen.
445
00:53:37,265 --> 00:53:40,477
Formentlig tættere på ti på børnenes dag.
446
00:53:40,643 --> 00:53:43,354
Her. september 1966.
447
00:53:43,521 --> 00:53:46,733
Jeg mangler kun paradens time.
448
00:53:46,900 --> 00:53:49,944
- Slå dig selv ud.
- Er de ikke sorteret?
449
00:53:50,111 --> 00:53:53,823
Hvis du er heldig, kan de være kronologiske.
450
00:53:53,990 --> 00:53:58,036
- Er der en scanner og et lysbord?
- Nej.
451
00:55:48,938 --> 00:55:52,400
Det er den første føring i sagen i 39 år.
452
00:55:52,567 --> 00:55:54,319
Det er en begyndelse.
453
00:55:57,572 --> 00:55:59,532
Det er mere end det.
454
00:56:01,242 --> 00:56:02,827
Se.
455
00:56:04,203 --> 00:56:06,164
Forstår du min drift?
456
00:56:07,790 --> 00:56:11,669
Noget fanger hendes øje.
Hvad er det, der skræmmer hende?
457
00:56:13,129 --> 00:56:14,922
Hendes morder.
458
00:56:16,424 --> 00:56:18,926
Han var et sted her.
459
00:56:19,093 --> 00:56:24,807
Harriets morder står på den anden side af gaden.
460
00:56:43,326 --> 00:56:48,373
- Kaffe, Mikael?
- Hvad har du fundet indtil videre?
461
00:56:48,539 --> 00:56:51,834
Nå, jeg må have læst...
462
00:56:53,044 --> 00:56:57,507
flere tusinde sider. Mennesker
har arbejdet på dette i 40 år.
463
00:56:58,549 --> 00:57:02,887
For at være helt ærlig,
464
00:57:04,639 --> 00:57:07,558
Jeg har ikke fundet noget.
465
00:57:11,062 --> 00:57:15,650
Skulle du ikke være i Stockholm
forsøger du at anke din dom?
466
00:57:15,817 --> 00:57:18,778
- Giv det en pause.
- Giv det en pause.
467
00:57:19,570 --> 00:57:23,616
- Mikael er gammel nok til at...
- Jeg blev sat op.
468
00:57:25,535 --> 00:57:30,581
En gammel klassekammerat gav mig et tip
vedrørende Wennerströms firma.
469
00:57:30,748 --> 00:57:35,253
Det var en god historie.
God nok til at sømme ham.
470
00:57:35,420 --> 00:57:37,338
Så man skulle tro.
471
00:57:37,505 --> 00:57:40,717
Ja, fordi der pludselig
var en endnu bedre historie
472
00:57:40,883 --> 00:57:44,721
om bedrageri og våbenløb
svarende til 60 millioner kroner.
473
00:57:45,930 --> 00:57:50,601
Wennerströms navn var over det hele.
Så langt, så godt.
474
00:57:51,853 --> 00:57:56,399
Indtil jeg skrev historien.
Så forsvandt alle mine kilder.
475
00:57:56,566 --> 00:58:00,778
Og alle dokumenter og beviser
viste sig at være smedet.
476
00:58:00,945 --> 00:58:02,739
Falsk?
477
00:58:02,905 --> 00:58:06,701
Så det var et forsøg på at lokke dig væk
fra den virkelige skandale?
478
00:58:06,868 --> 00:58:09,328
Det var for godt til at være sandt.
479
00:58:11,414 --> 00:58:15,209
Vil du noget at
er virkelig for godt til at være sandt?
480
00:58:20,923 --> 00:58:24,635
Single malt. 21 år gammel.
481
00:58:26,512 --> 00:58:30,641
For helvede med alle problemerne
af fortiden. Skål.
482
00:58:30,808 --> 00:58:33,227
- Skål.
- Skål.
483
00:58:51,412 --> 00:58:53,372
Hej.
484
00:58:53,539 --> 00:58:55,917
Hvad med et sidste glas vin?
485
00:59:01,422 --> 00:59:03,925
Jeg tror, jeg har fået mere end nok.
486
00:59:04,342 --> 00:59:05,343
OK.
487
00:59:07,428 --> 00:59:11,224
- Tak for en hyggelig aften.
- Er det på grund af efterforskningen?
488
00:59:11,390 --> 00:59:14,227
På grund af min hemmelighedsfulde familie?
489
00:59:14,393 --> 00:59:18,773
- Hvad mener du?
- Det kunne være mig. Højre?
490
00:59:19,315 --> 00:59:22,735
Jeg er vel også på din liste over mistænkte.
491
00:59:53,266 --> 00:59:56,102
Erika Berger.
Jeg kan ikke komme til telefonen.
492
00:59:56,269 --> 00:59:58,062
Send venligst en besked.
493
00:59:58,229 --> 01:00:00,940
Hej Erika. Ring til mig.
494
01:00:33,556 --> 01:00:35,141
Hej Micke!
495
01:00:38,394 --> 01:00:40,396
Hej.
496
01:00:42,106 --> 01:00:44,859
Hvad laver du her?
497
01:00:45,026 --> 01:00:47,069
Dejligt at se dig også.
498
01:01:03,794 --> 01:01:07,048
- Velkommen på landet!
- For rigtigt.
499
01:01:10,968 --> 01:01:15,306
- Hvad er alt det her?
- Mit liv i disse dage.
500
01:01:15,473 --> 01:01:18,434
Ingen berøring. De er i orden.
501
01:01:18,601 --> 01:01:21,020
Jeg kigger bare.
502
01:01:24,607 --> 01:01:27,151
Er det ikke pænt og hyggeligt?
503
01:02:14,448 --> 01:02:18,202
- Hvordan er tingene?
- Vi holder humøret oppe.
504
01:02:18,369 --> 01:02:22,790
- Jeg mente, hvordan har du det?
- Der er ingen mig lige nu.
505
01:02:22,957 --> 01:02:26,293
Magasinet er alt, hvad der er,
og det vakler på kanten.
506
01:02:27,962 --> 01:02:32,883
- Hvordan er den nye pige?
- Malin? Hun er forbandet god.
507
01:02:33,050 --> 01:02:36,512
Hårdtarbejdende.
Minder mig om mig selv for ti år siden.
508
01:02:38,514 --> 01:02:42,143
Men vi kunne stadig bruge dig.
509
01:02:43,936 --> 01:02:47,189
I øvrigt Henrik Vanger
spurgte os til frokost.
510
01:02:47,356 --> 01:02:52,403
- Hvornår talte du med ham?
- Jeg var nødt til at tjekke dine nye udgravninger.
511
01:02:53,029 --> 01:02:57,533
- Er det et problem?
- Ikke for mig.
512
01:02:57,700 --> 01:03:01,245
- Men vi taler om arbejde.
- Jeg kan se. Kedelig!
513
01:03:13,382 --> 01:03:16,052
- Hej.
- Glæder mig til at møde dig.
514
01:03:16,218 --> 01:03:20,389
Så det var dig, der kaprede min redaktør?
515
01:03:22,058 --> 01:03:27,897
Jeg tænkte, at vi skulle starte med at diskutere
vores forretningstransaktion.
516
01:03:28,064 --> 01:03:33,736
Og så kan vi senere nyde en fredelig frokost.
517
01:03:35,404 --> 01:03:36,989
Forretning?
518
01:03:37,156 --> 01:03:39,283
Har du fortalt Mikael om vores samtale?
519
01:03:39,450 --> 01:03:41,327
Nej, jeg ville overraske ham.
520
01:03:41,494 --> 01:03:43,079
Hvad har du gang i?
521
01:03:43,245 --> 01:03:45,790
Jeg har talt med Henrik om
investere i Millennium.
522
01:03:45,956 --> 01:03:48,084
Hvor længe har du gået bag min ryg?
523
01:03:48,250 --> 01:03:52,421
Har du ret til at stille spørgsmål
hvordan har jeg tænkt mig at redde Millennium?
524
01:03:52,588 --> 01:03:56,383
- Jeg har ret til en mening.
- Jeg kan se. Lad os høre det.
525
01:03:56,550 --> 01:03:58,719
En radikal udgivelse, der har bånd
526
01:03:58,886 --> 01:04:03,265
til en af landets største forretninger
magnater, det ser ikke så godt ud.
527
01:04:03,432 --> 01:04:06,060
Jeg er ligeglad med, hvordan det ser ud.
Jeg vil gemme bladet.
528
01:04:06,227 --> 01:04:09,855
Du har ret, men det har jeg
ingen intention om at blande sig.
529
01:04:10,022 --> 01:04:15,861
Jeg afskyr det, når en publikation taber
dets integritet på grund af ejerskabsproblemer.
530
01:04:16,487 --> 01:04:22,952
- Så hvorfor vil du være med?
- Erika har lavet fremragende research.
531
01:04:23,119 --> 01:04:27,289
Hun ved, at jeg har en svaghed for "tabte sager".
532
01:04:27,456 --> 01:04:30,501
Du, om nogen, burde vide det nu.
533
01:04:31,043 --> 01:04:33,587
- Skål.
- Skål.
534
01:04:36,132 --> 01:04:39,677
Ja, du havde ret,
Jeg var svinehoved.
535
01:04:53,315 --> 01:04:57,236
- Kommer du med mig?
- Jeg er nødt til at afslutte det her.
536
01:04:58,028 --> 01:05:01,407
Hør... pas på, okay?
537
01:05:19,466 --> 01:05:22,219
- Bjurman.
- Det er Lisbeth.
538
01:05:22,386 --> 01:05:25,389
- Hvad vil du?
- Jeg har brug for flere penge.
539
01:05:25,556 --> 01:05:27,391
Jeg kan se.
540
01:05:27,558 --> 01:05:30,519
- Vi taler om det.
- Jeg har brug for det nu.
541
01:05:38,777 --> 01:05:40,738
Hej og velkommen.
542
01:05:43,741 --> 01:05:45,826
Kom ind og tag din jakke af.
543
01:05:49,455 --> 01:05:53,751
- Jeg vil bare have mine penge.
- Du får dine penge.
544
01:05:53,918 --> 01:05:57,463
Tak for dit sidste besøg. Jeg håber
du nød det lige så meget som jeg gjorde.
545
01:05:57,630 --> 01:06:00,925
Jeg vil ikke give dig et blowjob
hver gang jeg har brug for penge.
546
01:06:01,091 --> 01:06:05,137
Er det rigtigt?
Hvad vil du så?
547
01:06:06,764 --> 01:06:10,059
Skal jeg ringe til værgemyndigheden
548
01:06:10,226 --> 01:06:14,188
og sige, at du har overtrådt og
at du truer mig?
549
01:06:14,772 --> 01:06:18,817
Så må vi se hvor hurtigt
du kommer tilbage på psykiatrisk afdeling.
550
01:06:28,911 --> 01:06:30,663
Så?
551
01:07:04,989 --> 01:07:06,949
Det er meget bedre.
552
01:07:11,578 --> 01:07:13,330
Sådan.
553
01:07:14,456 --> 01:07:16,125
Kom her.
554
01:07:18,419 --> 01:07:20,087
Kom nu.
555
01:07:42,067 --> 01:07:43,777
Ingen!
556
01:08:39,416 --> 01:08:43,337
Jeg har... en regel
for dig at lære.
557
01:08:43,504 --> 01:08:46,090
Hvis du kæmper...
558
01:08:46,256 --> 01:08:49,802
Er du en god pige?
Er du en god pige nu?
559
01:10:36,241 --> 01:10:38,368
Er du en god pige?
560
01:10:43,207 --> 01:10:45,626
Er du en god pige?
561
01:10:50,756 --> 01:10:52,758
Så vil jeg være sød ved dig.
562
01:12:42,701 --> 01:12:43,869
NORSJÖ TØMMERE
563
01:12:47,914 --> 01:12:49,499
NORSJÖ TØMMERE
564
01:13:19,488 --> 01:13:24,409
Min mand døde for mange år siden.
Så det er bare mig tilbage.
565
01:13:25,369 --> 01:13:29,498
Han arbejdede der som tømrer i 24 år.
566
01:13:29,665 --> 01:13:34,586
De lavede alt af
tøjklemmer til skabe.
567
01:13:34,753 --> 01:13:38,715
Han byggede det kabinet.
Og lampen, selvfølgelig.
568
01:13:42,302 --> 01:13:43,553
Mere kage?
569
01:13:43,720 --> 01:13:48,433
Kan du huske, om du var med
Hedestad i september 1966?
570
01:13:48,600 --> 01:13:50,519
Hedestad...
571
01:13:50,686 --> 01:13:52,979
- I '66.
- Ja, i '66.
572
01:13:58,944 --> 01:14:03,824
- Åh, det var vores bryllupsrejse.
- Vidunderligt. Har du snapshots?
573
01:14:03,990 --> 01:14:07,244
Vi tog på camping.
Det var rasende dengang.
574
01:14:08,704 --> 01:14:12,374
Det var vores bedste ferie sammen.
575
01:14:13,125 --> 01:14:15,877
Men det er vel ofte bryllupsrejser.
576
01:14:16,044 --> 01:14:20,632
- Men har du nogle snapshots?
- Det gør jeg bestemt.
577
01:14:22,217 --> 01:14:26,096
Hvem gemmer ikke billederne
fra deres bryllupsrejse?
578
01:14:28,849 --> 01:14:31,977
De første dage vandrede min mand og jeg.
579
01:14:32,144 --> 01:14:37,524
Min mand var en dygtig vandrer.
Vi vandrede i miles.
580
01:14:37,691 --> 01:14:40,861
Han var ikke ligefrem romantisk.
581
01:14:41,987 --> 01:14:43,655
Lad os nu se.
582
01:14:44,906 --> 01:14:46,908
Hedestad...
583
01:14:49,327 --> 01:14:53,290
Se.
Så smuk.
584
01:14:53,457 --> 01:14:58,128
Også selvom billedet ikke gør det
yde solnedgangen retfærdighed.
585
01:14:58,295 --> 01:15:00,380
Lad os se. Her er noget.
586
01:15:01,631 --> 01:15:04,843
- Der var en parade.
- Har du...?
587
01:15:33,955 --> 01:15:38,585
- Til Henrik Vanger!
- Til Henrik!
588
01:15:41,463 --> 01:15:46,510
Micke sendte mig dette negativ for at rydde op.
589
01:15:46,676 --> 01:15:51,097
- Hvad fanden laver han deroppe?
- Leger detektiv.
590
01:15:51,264 --> 01:15:53,892
- Sherlock Holmes!
- Ja, til Sherlock Holmes!
591
01:16:01,858 --> 01:16:04,444
Malin?
592
01:16:04,611 --> 01:16:11,243
Jeg tænkte på at få en øl
for at fejre vores nye investor.
593
01:16:11,409 --> 01:16:13,703
Vil du med?
594
01:16:13,870 --> 01:16:20,085
- Bare os to?
- Ja. Hvorfor ikke?
595
01:16:20,252 --> 01:16:25,173
- Bare giv mig et øjeblik.
- Selvfølgelig.
596
01:17:17,350 --> 01:17:19,436
Åh, undskyld.
597
01:17:19,603 --> 01:17:27,360
Men jeg har lige sendt nogle mails til Micke,
og kopier blev sendt til dig.
598
01:17:27,986 --> 01:17:33,199
Gud, det er mærkeligt.
Det må være en serverfejl.
599
01:17:33,366 --> 01:17:36,786
- Det er sket før.
- Har det?
600
01:17:36,953 --> 01:17:39,915
- Der sker lort, tror jeg.
- Det er så mærkeligt.
601
01:17:40,081 --> 01:17:43,501
Ja, meget mærkeligt. Skal vi gå?
602
01:17:43,668 --> 01:17:46,254
- Selvfølgelig.
- Okay.
603
01:17:50,884 --> 01:17:54,179
- Hvad synes du?
- Det ser godt ud.
604
01:17:54,346 --> 01:17:57,474
Det er et følsomt område,
så det vil nok være smertefuldt.
605
01:17:59,601 --> 01:18:00,644
Her går vi.
606
01:18:07,108 --> 01:18:09,486
Der findes forskellige slags nåle, ikke?
607
01:18:13,865 --> 01:18:16,493
Hvor stor er den tykkeste?
608
01:18:18,078 --> 01:18:20,497
Jeg kan vise dig senere, hvis du vil.
609
01:18:32,425 --> 01:18:36,012
Hvad fanden laver du her?
Jeg er på vej ud.
610
01:18:36,179 --> 01:18:40,976
Du har misforstået reglerne.
Du skal lave en aftale.
611
01:18:41,851 --> 01:18:43,353
Hører du?
612
01:19:18,555 --> 01:19:20,140
Lad mig gå, Lisbeth.
613
01:19:23,309 --> 01:19:25,603
Hører du? Lad mig gå.
614
01:19:26,855 --> 01:19:29,274
Kan du lide at blive bundet?
615
01:19:31,735 --> 01:19:36,364
Eller foretrækker du at binde andre mennesker?
616
01:19:55,884 --> 01:19:57,552
Det er fantastisk.
617
01:19:58,219 --> 01:20:01,848
Har du selv valgt det?
Det gjorde du ikke?
618
01:20:03,141 --> 01:20:05,101
Jeg synes, det er rart.
619
01:20:31,086 --> 01:20:36,049
Du kender det show, hvor politikere
blive bustet af ærlige kameraer?
620
01:20:36,216 --> 01:20:38,593
Vi har de kameraer hos Milton Security.
621
01:20:38,760 --> 01:20:41,930
Jeg havde en i min taske, sidste gang jeg var her.
622
01:20:42,097 --> 01:20:44,349
Hej og velkommen.
623
01:20:46,684 --> 01:20:49,687
Jeg troede bare du ville lave
jeg giver dig et blowjob.
624
01:20:49,854 --> 01:20:52,148
Men du er mere syg, end jeg havde forestillet mig.
625
01:20:53,274 --> 01:20:55,527
Det varer et stykke tid,
så du har tid til at overveje
626
01:20:55,693 --> 01:20:58,613
politiets og mediernes reaktion
hvis jeg sendte det til dem.
627
01:20:58,780 --> 01:21:00,406
Nyde.
628
01:21:00,573 --> 01:21:04,244
Tak for dit sidste besøg.
Jeg håber, du nød det lige så meget, som jeg gjorde.
629
01:21:04,410 --> 01:21:07,789
Jeg vil ikke give dig et blowjob
hver gang jeg har brug for penge.
630
01:21:07,956 --> 01:21:11,417
Er det rigtigt?
Hvad vil du så?
631
01:21:48,454 --> 01:21:52,375
Jeg skal fortælle dig, hvordan vi gør dette.
Du nikker bare.
632
01:21:53,960 --> 01:21:58,506
Jeg vil passe på min egen konto.
Du har ingen adgang.
633
01:21:59,591 --> 01:22:02,177
Jeg styrer min egen økonomi.
634
01:22:05,805 --> 01:22:07,682
Har du det?
635
01:22:07,849 --> 01:22:12,270
Hver måned skriver du i din rapport
at min opførsel er perfekt.
636
01:22:13,104 --> 01:22:15,273
Bedre end nogensinde før.
637
01:22:15,440 --> 01:22:21,070
Om præcis et år vil du ansøge om
opsigelsen af mit værgemål.
638
01:22:21,237 --> 01:22:23,489
Jeg sender dig yderligere instruktioner.
639
01:22:26,159 --> 01:22:28,286
Du kan aldrig kontakte mig igen.
640
01:22:28,453 --> 01:22:33,333
Hvis du gør det, sender jeg kopier af filmen
til politiet og pressen.
641
01:22:34,250 --> 01:22:37,503
Det samme sker, hvis jeg er ude for en ulykke
642
01:22:37,670 --> 01:22:40,215
eller hvis du bryder mine regler.
643
01:22:41,424 --> 01:22:44,344
Har du det? God.
644
01:22:57,565 --> 01:23:01,486
Jeg har aldrig gjort det her før.
Lig stille, ellers bliver det rodet.
645
01:23:07,742 --> 01:23:09,535
Lig stille.
646
01:23:47,949 --> 01:23:55,949
JEG ER ET SADISTISK GRIS OG EN VOLDDRÆGTIGT
647
01:24:21,774 --> 01:24:26,321
I løbet af det sidste år...
648
01:24:26,487 --> 01:24:30,658
EN ivrig INTERESSE FOR RELIGION.
649
01:25:35,640 --> 01:25:37,392
SEND
650
01:25:45,108 --> 01:25:48,653
Fyren i den blå sweater.
Jeg kan ikke få hans billede skarpt.
651
01:25:48,820 --> 01:25:52,198
- Shit!
- Jeg kan ikke gøre noget ved det.
652
01:25:52,365 --> 01:25:55,993
- Det er helt ude af fokus.
- For fanden!
653
01:25:56,160 --> 01:25:59,288
- Er du sikker?
- Positivt. Jeg har prøvet alt.
654
01:25:59,455 --> 01:26:02,083
Okay, tak fordi du prøvede.
Fang dig senere.
655
01:26:13,928 --> 01:26:17,056
Hveps.
Harriets telefonnumre.
656
01:26:28,734 --> 01:26:31,529
Tredje Mosebog.
657
01:26:59,390 --> 01:27:02,351
"Hvis en kvinde
nærmer sig et dyr ..."
658
01:27:02,518 --> 01:27:05,813
"Hvis en kvinde nærmer sig et dyr
at have seksuelle forhold til det,
659
01:27:05,980 --> 01:27:07,940
dræbe både kvinden og dyret."
660
01:27:08,107 --> 01:27:10,485
"Deres blod
vil være på deres eget hoved."
661
01:27:10,651 --> 01:27:14,238
Mari 32018.
662
01:27:15,656 --> 01:27:18,534
Magda 30112.
663
01:27:18,701 --> 01:27:21,996
3 Mosebog, kapitel 1, vers 12.
664
01:27:22,163 --> 01:27:25,541
"... hun skal medbringe to duer
eller to unge duer,
665
01:27:25,708 --> 01:27:28,836
en til et brændoffer
og den anden til syndoffer."
666
01:27:29,003 --> 01:27:31,172
BJ 32027.
667
01:27:31,339 --> 01:27:34,133
"En mand eller en kvinde ..."
668
01:27:34,300 --> 01:27:38,137
"En mand eller en kvinde, der er en
medium eller spiritist blandt jer
669
01:27:38,304 --> 01:27:41,349
skal aflives.
Du skal stene dem."
670
01:27:44,685 --> 01:27:46,896
Skal aflives.
671
01:28:00,159 --> 01:28:02,662
Frode! Hvad sker der?
672
01:28:02,828 --> 01:28:05,873
Det var Henrik.
Han kollapsede bare.
673
01:28:06,832 --> 01:28:09,794
- Vi holder dig orienteret.
- Tak.
674
01:28:17,009 --> 01:28:20,429
Det er et hjerteanfald.
Han skal akut opereres.
675
01:28:21,806 --> 01:28:23,891
Hvad er oddsene?
676
01:28:24,058 --> 01:28:26,936
De taler om en
bypass, så det er alvorligt.
677
01:28:31,148 --> 01:28:32,984
- Vil du have kaffe?
- Nej.
678
01:28:38,864 --> 01:28:41,951
Jeg synes, du skal fortsætte
med din undersøgelse.
679
01:28:42,118 --> 01:28:45,621
- Har du udpeget en anden?
- Nej, kun dig.
680
01:28:45,788 --> 01:28:50,126
Nogen ved navn Wasp
har hacket sig ind på min computer.
681
01:28:51,043 --> 01:28:55,798
Jeg har modtaget en e-mail med kopier
af et af mine egne dokumenter.
682
01:28:57,133 --> 01:29:00,678
Så denne person må have vundet
adgang til min harddisk.
683
01:29:03,889 --> 01:29:06,726
Ved du noget om dette?
684
01:29:11,480 --> 01:29:13,441
Nej...
685
01:29:13,608 --> 01:29:20,031
Men jeg tror jeg har en god idé...
hvem det kan være.
686
01:29:46,849 --> 01:29:48,851
Bare bliv i sengen.
687
01:29:53,272 --> 01:29:56,651
- Lisbeth Salander?
- Hvem er du?
688
01:29:56,817 --> 01:30:00,488
- Du ved, hvem jeg er. Må jeg komme ind?
- Nej.
689
01:30:04,116 --> 01:30:07,828
Jeg har læst din rapport.
Spændende ting.
690
01:30:07,995 --> 01:30:12,750
Især at du stjal mine filer.
Det ville politiet finde spændende.
691
01:30:12,917 --> 01:30:17,713
Det burde de også vide
du hacker stadig ind på min computer.
692
01:30:25,763 --> 01:30:29,100
Hvis du fjerner disse papirer,
Jeg tager kæden af.
693
01:30:40,653 --> 01:30:42,446
Hvad vil du?
694
01:30:46,242 --> 01:30:48,035
- Hej.
- Alt i orden?
695
01:30:48,202 --> 01:30:49,245
Sikker.
696
01:30:57,670 --> 01:31:00,631
- Hvad vil du?
- Har du kaffe?
697
01:31:24,739 --> 01:31:27,533
Hvor meget ved du om min opgave?
698
01:31:27,700 --> 01:31:30,494
Det er et 40-årigt mord
af en 16-årig pige.
699
01:31:32,997 --> 01:31:36,375
Indtil i dag var jeg ikke engang
sikker på, at hun blev dræbt.
700
01:31:36,542 --> 01:31:39,795
Så henviste du mig til de bibelske referencer
701
01:31:39,962 --> 01:31:42,715
om kvinder, der burde dræbes.
702
01:31:42,882 --> 01:31:47,636
- Og?
- Det er det vigtigste spor indtil videre.
703
01:31:50,931 --> 01:31:54,143
- Og?
- Jeg har brug for din hjælp.
704
01:31:56,604 --> 01:31:59,857
- Jeg betaler gode penge.
- Jeg har allerede fået et job.
705
01:32:00,024 --> 01:32:03,277
Du arbejder som professionel hacker
706
01:32:03,444 --> 01:32:06,906
og send mig en e-mail, jeg nemt kan spore.
707
01:32:10,785 --> 01:32:12,369
Hvorfor?
708
01:32:18,042 --> 01:32:19,710
Hvad?